روبي جينتري
إذا كنت يجب أن تنزل إلى الواجهة البحرية
إلى بلدة ساحلية برادوك إحدى الولايات الأميريكية
ربما أنت ستسمع لقصة قيلت عن واحد من الربان
في أسطول الصيد الذي يجعل هذا الميناء منزله
لهذا الربان امرأة... امرأة غريبة...
و يمكنك أن تقول حتى للوهلة الأولى
أنها تعيش في مكان ما في الماضي
كما لو كانت حتى الآن تعاني من التكفير
على جميع النتائج المأساوية لأعمالها المتعمدة
كان هناك وقت كانت روبي جميلة و على قيد الحياة
و أنا أعتقد أنها كانت روح الحياة و الحب
التي تسببت الكثير من الحسد و الاستياء
أن يعرب عنها ضد الحسد
المواطنين الواعيين الطبقة من بلدتنا
لروبي ولدت على الجانب الخطأ من المسارات
و على الرغم من أنها كافحت ببراعة للتغلب على هذه الوصمة
سكان المدينة أبداً لم يسمحوا لها أن تنسى ذلك
أنا كنت في برادوك أكثر من عام و كان لا يزال من الخارج
إنهم لقبوني بالطبيب الجديد يانكي
ثم أنا التقيت بجيم جينتري أغنى رجل في برادوك
زوجة جيم كانت باطلة
أنا أعتقد أنه حاول 50 طبيباً قبل أن بصل لي
و على نحو ما، على الفور، أصبح جيم جينتري و أنا أصدقاءاً
و في ذلك المساء المشرق
كان جيم يأخذني إلى طرف الصيد
في لودج جود كوري
إلى طبيب شاب و طموح
الذي كان ينبغي أن يكون الشيء الرئيسي في ذهني
لكن الغريب بما فيه الكفاية، لم يكن كذلك
هل تعيش ابنة القاضي في النزل؟
أه؟ هل تعرف روبي؟
حسناً، لا، أنا قد رأيتها في المدينة
أنت لا يمكن أن تفوت رؤية روبي إذا كانت في أي مكان فوق الأفق
كانت المشكلة، أنا لم أتمكن من معرفة أي وسيلة لمقابلتها
هذا سيكون قوياً كحفلة صيد حي
معكم جميعاً مجموعة لإطلاق حملة لروبي
و بويك تاكمان مجرد منزل من أمريكا الجنوبية
كانت روبي مرتاحة أن تكون هناك معه
يبدو أنها قد حصلت بالفعل على السبق
على الهريس الحامض ويسكي الهريس
لا تدع ذلك يهزك، دكتور إنه مجرد علم التشريح
أنا لم أر أي شيء مثل ذلك في مختبر تشريح
أوه، جيم، هو أنت
لا تملقيني بهذه النظرة، عزيزتي أنا أعلم أنكِ تشعرين بخيبة أمل
أنتِ تحمرين، يا سكرتي
أرسل السيد جينتر بندقيتك
أوه، صبي... أنهى ذلك قريباً
جينتر عادةً بطيئاً كما القطران
هذا بندقية يد لي إلى أسفل من البوب
كان لدي جينتر يجعلني هذا المخزون الجديد
أوه، روبي، هذا هو الدكتور مانفريد
فقط هو سوف يكون ذلك أفضل إذا كنت ستدعوه سول
- مرحباً هناك، سول - مرحباً
سول ألقي نظرة واحدة عليك على ذلك انظر
أن المزجج كودفيش للتحديق
أنا قلت له أنه كان مجرد علم التشريح
- و ماذا قال؟ - أه, ليس بالكثير
كان كل شيء جيد، روبي
هو يعتقد أنكِ قطعتي هذا الجرو المرقط
هنا، أرسلت السيدة جينتري لك بعض الأكياس
أوه، بارك الله قلبها
- كيف حالها؟ - أوه، عن نفسها
كيس!
فعلت أنت في أي وقت
زوجتي تعيين قلبها على صنع سيدة روبي
هي لم تتوقف الحديث عنها
حول صنع محفظة من الحرير من الأذن زرع
عزيزتي، إذا كنت الأذن زرع...
عندما تأتي مباشرة إلى ذلك
ماذا يريد أي شخص مع محفظة من الحرير، هاه؟
سيد جينتري، يا سيدي!
كنا نحن نتوقع قدومك
- هذا هو الدكتور مانفريد، جود - كيف حالك ، طبيب؟
- مرحباً يا جود - أنت موضع ترحيب حقيقي
اترك هذه الأشياء هناك مباشرةً أنا سوف أعتني بهم
تفضل، تفضل
جويل!
نعم، با صديق؟
اجلب تلك الأشياء قبالة الشرفة
- غرفة زاوية تناسبك - حسناً. مرحباً، جويل
لا بد لي من وضعك في واحدة من الغرف خارج
لكنها سوف توفر عليك خمسة دولارات
ما كوري
أفضل كوك في كارولينا، شاول طعامها الخطيئة النقية
مرحباً، ما
أحضري على بعض الكؤوس و الجليد
أخبر جويل أن تحضر بعض الخمور أكثر
أيها السادة، هذا هو الدكتور مانفريد
دكتور، موس كبير هو كلايد برات
- مرحباً، دكتور - نيل فالغرين هنا
و كولين ماكوليف
أي أموال أنت وضعتها في بنك كولين، يمكنك أن تقبله قبلة الوداع
جيم كان يقدم الكثير من المفاخرة عنك، طبيب
أوه، هذا لطيف حقاً
أنا أريدك أن ترى هذا الأسهم روبي لديها على ثلاثين و ثلاثين
أليس هذا مدهش؟
الجوز بورلد قطعة جميلة من الخشب، روبي
أنا حصلت عليه قبالة بوابة في مزرعة تاكمان القديمة
أنا أعتقد أن الحراس قد عثروا عليها
يجب أن يكون الشيء الوحيد الذي ليس تحت الماء
لماذا، أنا أود أن أعطي أسنان عيني لهذا المخزون
- يبدو أن الجميع هنا - أجل
امضي قدماً، أبي أنا سوف أأخذ بقية هذه الاشياء
حسناً
روبي؟
أين أنتِ؟
مرحباً أيها الغريب
أنت تنظر فقط إلي بنفس الطريقة التي أنا أنظر بها لك
أنت نلتي مني في وضع غير مؤات
أنا لا أستطيع أن أرى كيف تبدين
لكن أنا أستطيع أن أتخيل
أعطيني هذا الضوء
دعيني أرى ما كنت أفتقده
- ابتعد - هل نمى لكِ شيئاً؟
أنا سوف أراهن أنكِ ملأتي البعض في جسمكِ
أبقي يديك بعيداً
أبعد يديك عني
أنتِ الشيطانة الصغيرة
هذا ما قاله بواك لي و خصوصاً عندما يستخدم
رصاصة صنعت من قبل برينيك
هذا هو الرجل الباليستي من لايبزيغ، ألمانيا
هذا صحيح
هنا ضيفنا الشرف
- كيف حالك؟ - فقط مثل الأيام الخوالي
لقد قال لي جود بعض الأشياء الكبرى عنك، بواك
شخص ما يحضر لبواك مشروباً
- دعنا نرى أن حزام الخراطيش - أنا حصلت على ذلك في البرازيل
دكتور مانفريد، بواك تاكمان
- كيف حالك، بواك؟ - طبيب
منزل للأبد أو مجرد زيارة؟
أنا في المنزل للأبد هذه المرة أنا سأكون شخص ممتاز لك
هل لديك فكرة لنفسك؟
طائش هذه المرة
يطالب أنه سيعمل على استنزاف مزارعنا القديمة
حسناً , لما لا؟
الرطب أو الجاف، فإنه لا يستحق النيكل
- إنها مليئة بالملح - الملح لا توجد مشكلة
300فدان من الأراضي القاع هي بداية عادلة
هذا هو أكثر مما كان لديك
أنا بدأت مع اثنين من اليدين و اختباء قاسي
علي أن أرفع القطن؟
أنا سأنتج المحاصيل النقدية بشكل سريع، أنا أستطيع إنتاج إلى السفينة شمال
لأن المزرعة فقط البداية
كأنك بدأت بإصلاح ليتززيز القصدير
أنت لديك الكثير من الطاقة لصبي كارولينا
بالنسبة لي فقط استمع إليك
في أمريكا الجنوبية، هل أثارت أوريتاس هذا مجرى دمك؟
نعم، ماذا عن ذلك، بويك؟
أنا أسمع أنهم مضيافون حقيقيون
أنا لا أستطيع أن أقول أنهم بالضبط أنهم حموني من البرد
عشاء العشاء هيا!
لكن أنا لم أجد أحداً منهم يستطيع الطهي
لهذا السبب في أنني عدت إلى البيت
أنا رأيت الكثير من ذلك في أمريكا الجنوبية، أبي
بعد استنزاف المستنقعات، إنهم يحرثون في المواد الكيميائية
أنتم لا يمكنكم أن تأكلون هذا الغذاء الغني دون ويسكي ليهضم ذلك
النترات
لقد تم شحن الكثير إلى بنما
أنا أعتقد أنني سأحصل عليه منك
ربما أضطر إلى الحصول على بعض من ذلك على الائتمان
أنا أفترض أننا قادرون على العمل
جيم يبدأ من خلال بيع لك شيئاً على الائتمان
و قبل أن تعرف ذلك
أنت قم بتشغيل مؤسسة جينتري أخرى
مممم , شم ذلك
ما اتضح الأفضل هناك
لا شك في ذلك
المرة الأولى أنا قد رأيتكِ تنتظرين على الطاولة، روبي
ربما للمرة الأخيرة، لذا ألقي نظرة جيدة
أنا أفعل ذلك على أية حال
قال ما انه لقد حان الوقت ليتعلم القيام بعمل المرأة
و ربما أنتِ سوف تبيعين لي خاصتكِ ثلاثين و ثلاثين
أنت لم يعد لديكِ المزيد من الاستفادة من ذلك
ألا ترغبين بذلك فقط؟ إنه من توسلي الغزلان غداً
أبي لا يبدو أنه يعتقد أن هذه الخطة ستعمل، على الرغم من ذلك، جيم
أنا لا أستطيع بيعه على ذلك
أنا ربيت روبي و كأنها صبي
شيء يجب أن يكون قد خرج عن متناول اليد
انظروا إليها، باستثناء تلك السراويل التي ترتديها
أتسمعين ذلك، يا سكرتي؟
السيد برات يريد منكِ كل شيء
بويك لديه خطة سليمة بما فيه الكفاية
بمجرد استنزاف الأرض سيكون لديه ضمانات
لكن هو سوف يحتاج إلى رأس المال لشراء المضخات و المعدات
تحدث بواك بالفعل إلى كولين حول الحصول على قرض من البنك
أوه، هو فعل كولين ذهب وفقاً لمفهومك؟
يبدو أنه
هو قال أنه سيغادر فى أى وقت فى الأسبوع القادم
نحن يمكننا الحديث عن الخطة بأكملها
- أيتها الصغيرة - أتحاولين أن تتركين علامة عليه، روبي؟
رش بعض الشعر عليها و هي ستمرر لبوبكات!
- روبي! - أنا في زاويتكِ، روبي
روبي! ما الذي يجري؟
هاه؟ لا شيء، بوب
أنتِ كنتي تطاردين بواك تاكمان مرة أخرى، أليس كذلك؟
دعوة الذنب لروحكِ
- يجف - هو لن يتركك
نفس كما كان من قبل
أنا تعلمت بضعة أشياء في خمس سنوات
ألا تعتقدين أنه تعلم الكثير، أيضاً؟
هو ليس طفلاً بعد الآن
و هو لن يكون راضياً فقط مكبل اليدين
هذا هو شأني
أنتِ بالتأكيد في جهنم
- وظف نفسك في الكنيسة - أنتِ انتبهي للسانكِ، يا آنسة
إنكِ تغادرين ساعة من حساب حكمكِ
ثم يحكم الأشرار عن خطايا الجسد
و أدين إلى النار الأبدية و الأبدية
لا تدعيه ريل يغيظكِ ، عزيزتي
ألا يمكنكِ أن تتركين تلك الأشياء؟
تعالي و اجلسي و تحدثي إلى جيم و أنا
لا بوب يوقظكم قبل ضوء النهار
- أنت من الأفضل أن تحصل بعضاً النوم - سننتقل قريباً جداً
حتى الآن، أنا لا أبلي بشكل جيد للغاية
لا امرأة مثلها
دقيقة واحدة القتال، خدش
في اللحظة التالية، هي حلوة و ناعمة مثل أي امرأة على قيد الحياة
أعتقد أنني أحب الجانب البري أفضل
لا يمكن أن تساعد كونها سعيدة أن ليتي لم تروضها حقاً
أنت لا تعرف روبي عاش مع ليتي و أنا لبضع سنوات
متى كان ذلك؟
بينما كانت ذاهبة إلى المدرسة الثانوية
كان ينبغي لها أن تراها اليوم جود أحضر لها القاضي إلى المنزل
كانت تقريباً 16
رقيقة، جامحة، كل العيون
اعتقد جود أنا كنت صديقاً جيداً بما فيه الكفاية أن يأتي إلى في وقت من المتاعب
هذا يسرني
كان هناك حفلة على الشاطئ نظراً ليلاً من قبل
لفريق كرة القدم في المدرسة الثانوية
بواك كان نجم فولباك على الفريق
و واحد من الشباب الأكثر شعبية في المحافظة
لهذا هو السبب، أنا أفترض، هو بدا دائماً يفكر في ذلك
يجب أن تكون روبي له للسؤال
لكن روبي استاءت من أخذها لمنحها
و حتى تلك الليلة، عندما هو حاول أن يحصل على الحب معها
هي صفعت وجهه مع سكينها للمحار
على الرغم من أنها لم تدع، روبي كانت خائفة
هي عرفت بطريقة أو بأخرى أنها كانت في مأزق حقيقي
ثم، عندما ظهرت روبي فجأة في باب غرفة نوم ليتي
تفاجئت ليتي
هي نادت لروبي إلى سريرها
و روبي قالت لها القصة كلها
كم كانت سعيدة أنها سوف تؤذي بويك لأنه يستحق ذلك
لكنها كانت آسفة أنها تريد أن تؤذيه بشكل سيئ للغاية
و، حسناً، ليتي انصدمت إلى أصابع قدميها
تشعر بالقلق العميق لروبي
هي رنت جرس الطوارئ في حين قالت روبي
أن كل شيء سيكون على ما يرام
أنا جئت مقصوفتاً إلى غرفة ليتي
أخشى أن شيئاً ما قد يحدث لها
هي قالت أن روبي كان سيتبقى معنا
و إلا لا أو نعم
حتى تتمكن من حماية و اهتمام باحتياجات الفتاة
عدم وجود أي أطفال من تلقاء نفسها
ليتي يعيين حتى أكبر متجر من قبل روبي
علمتها كيفية اللباس و كيفية التصرف نحو الخدم
كيفية إدارة منزل كبير
علمتها كل أنواع الهراء
ثم انتهى أمر روبي من المدرسة الثانوية، و جود احتاجت إلى مساعدة
حتى هو عاد لها مرة أخرى بهذا
لذلك ربما لم نكن كما كنا نعني أن نكون
تدريبها على الحياة التي لا يمكن أن تكون بها
كما ترى روبي لا تنتمي
أنت تقصد اجتماعياً؟
هي من الجانب الخطأ في المسارات
أنت تقصد أن تقول في هذا اليوم
أنت تنسى أين أنت، طبيب
- لكن هذا أمر سخيف - إنه أسوأ من ذلك
هذه الحمقى مليئون جداً بالفخر حولهم
حول أسماء العائلة القديمة الجميلة
حتى أعمى مع الكراهية على أي شيء فإنهم لا يمكنهم أن يروا ما هي
كم هو رائع
هي في الواقع
ليلة سعيدة، طبيب
ليلة سعيدة، جيم
- روبي - اذهب بعيداً، بواك أنا أعني ذلك
أنا سوف أراهن
أتا رأيت كيف نظرت إلي
متى؟
قبل أنك تحولت ويلدكات و وضع علامة لي
إذا كان وجهك متألم، هناك بعض الأشياء في مربع الطب بوب
اذهب بعيداً، بواك
روبي، من الذي سوف يكون في الصيد غداً؟
هممم؟ الطبيب، أنا أفترض
أخذه نحو التلال
عندما تحصل عليه إلى مكاننا، و تخلص منه
روبي؟ هل سوف تفعلين ذلك؟
ربما
ربما أنا سأفعل
ربما أنا لن أفعل
روبي
توقف
دائماً ضع بندقيتك أمامك
شكراً
بطريقة أخرى، أنت مسؤول عن الحصول على النار
لحظة فقط
هل كنت آسفاً عندما كنت عالقاً مع القرن الأخضر؟
بوب دائماً لديه أواج من الصيادين من ذوي الخبرة
مع أولئك الذين هم أقوياء في ذلك
أنت سوف تلحق بمستواهم
هذا هو الدرب إلى المستنقع
مكان جيد إذا كنا نلاحق الطيور
إنهم يأتون إلى هناك للتغذية
لكن أنت تريد إطلاق النار عليهم عندما كانوا يطيرون نحو أرض مرتفعة
لماذا هذا؟
محاولة الحصول على الطيور من أن الوحل، إنه سوف يبتلعك
إنها شجرة عميقة و ناعمة كما هي ملئية بالحلوى
جميلة
ليست جيدة لأي شيء
لكن أنا أعتقد أنها جميلة
أن الجوفاء هو المكان المرجح للغزلان
أنت اذهب على طول الطريق
عندما تصل إلى الأعلى تمر عبر التلال
إنهم سوف يشتمون رائحتك و أنت قادم من هذه الجهة
ألن يشتموا رائحتك؟
- الرياح تهب إلى طريقي - أه آسف
هذا صحيح، دكتور
إذا أنا حاولت القيام بعملك
أتا سأكون مغفلاً مثل الكلب لا يعرف أنه مريضاً
ما الذي علي أن أفعله عندما أصل إلى التلال؟
إذا سمعتني أطلق النار، نحن سنحصل على الغزلان
إذا كنت لم تسمع، انتظر في الأعلى هناك و أنا سوف أجدك
شكراً
أنت كنت لوقت طويل لتتخلص منه
ربما أنا أحب الطبيب
أحبكِ
أنتِ يمكنكِ أن تعجبين بمن تريدين لكن أنا لن أبقى في الانتظار
أنا انتهيت من القيام ببعض الانتظار
بواك، أنت لا تعرف
أنتِ يمكن أن تكوني في أمريكا الجنوبية أنتِ يمكن أن تكوني للعالم كله
هذا لي
ماذا، بويك؟
هضبة البلد الخمور، ماء الطبخ، و شمال نساء كارولينا
كما أنا قلت دائماً، لا يوجد شيء مثل السيدة
هذه هي أفضل طلقة من أي وقت مضى
بالطبع ، أنا أخطأت
هو أطلق النار عليه مرتين من بضع بوصة منفصلة
خمسة مؤشر
هو جميل
حتى أنتِ
- لا، بواك - لا مزيد من الألعاب، روبي
أنت ستضع ذلك مباشرةً في رأسك، بواك تاكمان
لا يمكنك العودة إلى هنا و تعاملني مثل جزء من مشهد
أنا لست مجرد سيدة نورث كارولينا
أنتِ تعرفين أنا مجنون بكِ
جنباً إلى جنب مع سرطان البحر المخلل و ويسكي القمر؟
أنا أتذكر رائحة شعركِ
كيف شعرت بوضع ذراعي حولكِ
يا لهذا الجنون،كم كنتِ جميلة و صغيرة
هل تتذكر كل الأكاذيب الذين قالوا عنها عنك و أنا؟
كيف عائلتك و جميع تلك سنوبس
كانوا على يقين من أنهم يعرفون ما الذي يجري
كانوا مخطئين حينئذ و ما زالوا خاطئين
أنتِ جميلة جداً عندما تفقدين أعصابكِ
و عينيكِ يبدؤون بالحرق
لماذا لا تستسلمين، روبي؟
أنتِ تعلمين أنكِ لا يمكنكِ أن تقفين في وجه ما تشعرين به
اخرج من هنا
أنا أقسم إذا كنت لن تخرج من ناظري
أنا سوف أنسف رأسك
أوه، آنسة ماكوليف
جود، من فضلك قل بابا أنني هنا
مرحباً، تريسي هيا بنا ادخلي، عزيزتي
هو كان حوالي 20 ياردة حتى المنحدر
ثم، تماماً كما أطلقت جاءت الرياح إلى الأعلى
- تلك الحجة القديمة - لذا ساعدني
أنا لم أكن حتى رأيت روبي لديها
- مرحباً، كلايد - تريسي، عزيزتي
يا إلهي، نيل، أنت تبدو مثل الدب
- مرحباً عزيزى - مرحباً عزيزتي
السماوات، أنتم لم يكن عليكم أن تقفوا
اجلسوا
- أوه، تريسي، هذا - أوه، مرحباً، روب
مرحباً، تريسي
هذه هي ابنتي، تريسي، دكتور
- دكتور مانفريد، عزيزتي - كيف حالكِ؟
قال فورجي لي كل شيء عنك، دكتور
طباخنا قدم لها حفيدها
و هي تقول أنك رائع
شكراً لكِ، آنسة ماكوليف
- جاهز، بواك؟ - كل شيء جاهز هنا لك يا أبي
شكراً، بواك
أنت رائحتك غريبة فظيعة، حبيبي
أنا جئت لأحضر الرجال في وقت مبكر
أنا كنت أعرف أنهم سوف يكونون قذرين من الرأس إلى القدم
و أنا أريد منهم أن يبدوون رائعين لحفلتي
- مرحباً، جيم - مرحباً، تريسي
بقيتكم يمكنكم أن تأخذوا وقتكم
إذا كنتم هناك في الساعة التاسعة أنا سوف أسامحكم
سنكون هناك
أوه، الدكتور مانفريد
إنها رقصة عشاء صغيرة في النادي الريفي
نوع من حفل ترحيب المنزل لبويك
أرجوك تعال
حسناً
إنها ليست مملة كما يبدو، دكتور
إذا برادوك في نفس البلدة القديمة
تعال سونوب، أنت سوف تركب إلى المنزل مع أي شيء بدون الرأس
أنا آسف، أنا أود، لكن أنا موعد
أوه، حسناً، في مرة أخرى
- إلى اللقاء - اعتني بنفسك
رحلة ممتعة، زملاء
آسف، تريسي
- وداعاً - وداعاً
حسناً، فتاة جميلة، تريسي
- لديها العقل و الأخلاق - نعم، العقل و الأخلاق
لم يقال شيئاً بعد عن مشاركتهم
لكن كولين و أنا كل ذلك
زرع بذور لاسم مشوه
أوقف ذلك
بذر بذور العار الأبدية
أوه، ماذا سيكون الحصاد
أنا قلت أوقف ذلك
أنا يجب أن أقتلكِ لذلك
ما الذي يمنعك؟
أنتِ لم تعانين بعد بما فيه الكفاية
انتظري فقط حتى بواك تاكمان يتزوج تلك الفتاة
هو لن
و إنهم سوف يعيشون معاً بسلام و بساطة
هو سوف يضع ذراعيه حولها
و إنها سوف تشعر بشعور جيد له كما فعلتي أنتِ ذلك من أي وقت مضى
من المرجح على الأرجح، بسبب الحياة الجميلة التي تذهب معها
هي و هو سيكونون لهم أطفال
لا، هو لي
يبدو أنه لا يعرف ذلك
إنهم يمكنهم رمي تريسي ماكوليف عليه كل ما يريدون
بويك لي
لماذا أنتِ هادئة جداً، سكرتي؟
نحن سنذهب إلى الصيد
ما هو الفائدة؟ إنهم لا يعضون
لا يعضون؟
هيا، عزيزتي، أعطني يد المساعدة
لتنظيف هذا تاكلبوكس
روبي، ليس هناك سمكة في العالم لن تعض
إذا أنتِ أمسكتيها بالطريقة الصحيحة
ليس بالنسبة لي، إنهم لن يجرؤون
أنتِ عليكِ أن تكتشفي ذلك مثل رجلك العجوز
كل هذه الأسماك الصغيرة التي تتسكع بالقرب من الشاطئ
إنهم ليسوا لكِ و لي
نحن نلاحق تلك الكبيرة
الكبيرة التي يجب أن تذهب بعد
هناك، حيث عمق المياه
عندما نخرج من عودتنا أنتِ سترين سيد السمك القديم
هو سوف يأتي متلألئة على طول الدهون
هو يقوم بالتقاط الكثير هناك، كما ترين؟
فجأةً، هو يتطلع و يرى شيئاً مختلفاً
قريباً جداً، سيد العجوز الخاص بالأسماك لا يمكنه تحمل ذلك لفترة أطول
هو عليه أن يشم
ثم كيربلونك
عجلاتكِ في البكرة مباشرةً بسرعة أنتِ ستضعينه في المصيدة
نعم يا سيدي، هذا كل ما هو عليه، عزيزتي
الوقت المناسب، و امنحيه الطعم الصحيح
أنا أكره المغادرة هنا
في كل مرة، أنا أكره ذلك أكثر
قبلني مرة أخرى
أوه، أنا نسيت سترتي
أنا أستطيع أن أحضرها غداً أو في اليوم التالي إذا كنتِ لا تحتاجين إليها
ماذا لو كان والدك يجب أن يتوقف في الجوار؟
ليس فرصة
القاضي يمكن الاعتماد عليه كمد المحيط
ينتقل هنا يوم الاثنين الأول في يونيو
و يعود إلى المدينة صباح اليوم بعد عيد العمال
أنا آمل أن تكون لاحظت أنك حصلت على غال التي يمكنها أن تفتح الباب بنفسها
اسمعي
هذه هي المضخة جديدة الكبيرة
ملح الأهوار لمدة 50 عاماً
الآن هناك مائة فدان مزروع
و مائة أكثر استعداداً تقريباً للزرع
أنت تعتقد أن لا شيء من شأنه أن ينمو من أي وقت مضى
انتظري و شاهدي
عندما أنا أحصل على المضخة و النترات المدفوعة
إن الأرض ستزرع أسطول من الشاحنات
البوارج، مصنع تعليب
إمبراطورية بناء بويك تاكمان
يبدو و كأنه ضربات القلب الكبير
أنه هو قلبي
أه ماذا عني؟
هل تعتقدين حقاً أنكِ تستطيعن أن تتنافسين مع عمل الرجل؟
هيا
الصباح يحل تقريباً النجوم تتلاشى
بويك، قودني مرة أخرى على طول الشاطئ
- هل تحبني؟ - شيء مؤكد
أخبرني
أنا أحبكِ يا عزيزتي
قل لي ذلك و كأنك تعنيها
توقفي عن محاولة وضع الكلمات في فمي، روبي
دعيني أقول ما أريد أن أقوله عندما أكون مستعداً لقوله
استرخي , عزيزتي أنتِ عليكِ أن تفتحي فمكِ على مصراعيه
لكن أنت دائماً تتراجع
أنت تعتقد أنني سوف أنتظر و أنتظر
بينما أنت تأخذ وقتك الحلو
لا تدفعيني، روبي
من الذي يدفعك؟
أنت و عقلك ذو المسار واحد التي لديكِ
اثنين يمكن أن يقوموا بتلك اللعبة
كل شيء على ما يرام أنا فهمت ذلك
لأنني أحبكِ
هيا، في الساعة الخامسة العبارة على وشك مغادرة للبر الرئيسي
الآن كل جنوب الزملاء شور سيكونون على ظهورهم
بسبب تريسي ماكوليف
أسطول الصيد كله يتحدث بالفعل
و الجميع إلى بيت الاجتماع
يفضحكِ و هو
هؤلاء المنافقين دعنا نتحدث عنهم
أنا أخجل أننا حصلنا على نفس الاسم
أنا سوف أغيير اسمي قريباً جداً
يالكِ من حمقاء أنتِ حمقاء كثيراً
هل تعتقدين بواك تاكمان سوف يتزوجكِ؟
لا أعتقد أنا أعرف
هو يخجل منكِ
يتسلل لمقابلتكِ في بعض الصحبة على الطريق السريع
حيث هو لا يدخل إلى أصدقائه الصالحين
حتى لو كان يريد أن يتزوجكِ
بويك تاكمان مقيد اليد و القدم
دعه يحاول أن يكسر بعيداً إنهم سوف يوقفونه
إنهم لديهم طرقهم
جو، أرسل بضع بوربون مع الماء
أنا لدي قدم المساواة على ثمانية ثقوب و اثنين من الطيور
ثم أفتقد طعم هذا لفترة طويلة
- تكلفني 40 باكز - هيا، ادفع
ما هو الأمر، جورج؟
هل أخذنا مهندسنا البرمائي الكبير إلى أعمال النظافة؟
أنت من قال ذلك
هذا الانخفاض البارد في المحيط يجب أن يكون وضع بواك في الشكل
أجل
كيف حدث ذلك؟ أو يجب علي أن أخمن ذلك؟
عندما ضرب بواك هذا الماء أنا أراهن أنه سيتزحلق إلى حد ما
في المرة القادمة أنت ابتعد عن الرومانسية
لا تنسى أن تأخذ أجنحة المياه الخاصة بك
أو اثنين من المجاذيف
- الحصرم - حسناً، أنا أعترف بذلك
بالتأكيد، و بقيتنا إما كبار جداً أو متعبين جداً
قل، بواك، أخبرني كولين عن مزرعتك
كيف تريدها أن تنتشر
و أنا حصلت على مستودع القطن القديم
- هل ترغب في بيعها أم تأجيرها؟ - علي أن أفكر في ذلك
هل أنت و تريسي قادمان إلى حفلة الشواء الليلة؟
أجل بالتأكيد، أنا أعتقد ذلك
حسناً
بعد العشاء، عندما يكون لدينا نساء أنفسهن يتحدثون كالدجاجة
نحن سنكون معاً، حسناً؟
أجل
أنا قرأت في الورقة حيث أنت ذهبت إلى حفلة في ماكوليف
نعم
أنا فكرت بك و أنت ترقص مع تريسي
و بصدق، بواك، أنا كان علي أن أشفق عليك
إنها نحيلة جداً
روبي، أنا أردت أن أقول لكِ عن تريسي
هذا لا بأس بذلك، حبيبي
أنا أعلم أنك يجب أن تكون لطيفاً مع تريسي
بعد كل شيء، عندما قام والدها بإقراضك كل هذا المال
إنه من المقرر أن يعلن يوم الأحد
أنا أعلم أنكِ تريدين مني أن أقول لكِ أولاً
تريسي و أنا سوف نكون متزوجين
لقد خططت عائلاتنا بشكل أو بآخر لأننا كنا أطفالاً
و أنت ستستعمل هذا الكلام الكاذب
لتقول لي أنك تحب أن ضعيفاً، رأس دائخ؟
روبي، معكِ، كان ذلك حلواً جداً
و الجموح و الجنون
لكن عندما يتعلق الأمر بالاستقرار لبقية حياتي
كما ترين، أنا أحب الزاوية الصغيرة من العالم التي أنا ولدت فيها
أنا أحب كل شيء عن ذلك
بما في ذلك أموال كولين ماكوليف؟
جزء المال منه
حتى أنا أتمكن من القيام بالعمل الذي أريد القيام به
يمكنك الحصول على وظيفة و أنا يمكنني أن أعمل
نحن لسنا بحاجة إلى المال مكوليف
روبي، أنا لا أتحدث عن كسب لقمة العيش
لمدة مائة سنة، و تاكمانز سينزلقون إلى الأسفل
من أي وقت مضى منذ المد و الجزر تبتلع مزارعنا
لم يرفع أحدهم إصبعه لفعل أي شيء حيال ذلك
إنهم يجلسون حياتهم على الشرفات
تفتيت ويسكي بوربون، مثل والدي
أنا لن ينتهي أمري مثله
أنا سأقوم بالأشياء التي سوف تهز هذه المدينة و تجعلها كلها مستيقظة
تغيير كل الأنابيب المياه كلها
أشياء أنا يمكن أن فخوراً بها
مثل الزواج من شخص أنت لا تحبه؟
هناك كل أنواع الحب، روبي
أنا عرفت تريسي منذ سنوات عديدة
إنها ليست مثلكِ و مثلي، لا
لكن تراسي لطيفة و أنها مشرقة كالدولار
نعم أنا أعرف
هي لديها العقل و التربية
كلاكما
روبي، اسمعي
إنها ليست نهاية العالم
أنا لا أزال في الجوار أنا لن أكون مرتبطاً باليد و القدم
لا يزال بإمكاننا رؤية بعضنا البعض
هل أنت ستفعل ذلك؟
هل ستأتي إلي بطريقة خبيثة؟
- أنت ستحاول أن تجعلني لك - روبي، أنا لم أقول ذلك
روبي
تزوجها! و تعفن
و لا تأتي من أي وقت مضى تتسلل إلى الوراء هنا
- أنت , توقف - دعه يذهب
إذا كان أي شخص سيقتله، أنا
"بعد ظهر الأربعاء الماضي، أعطيت دش مفاجأة
"للآنسة تراسي ماكوليف التي ستتزوج السيد بواك تاكمان
"ابن القاضي هنشيل تاكمان
و تاكمان و مكوليف "
مرحباً , دكتور
مرحباً مرحباً ، ليتي
أنا أعلن، دكتور سول
أنا بدأت أعتقد أنه لديك حالة من أجلي
الطريقة التي تظهر دائماً بها هنا
- هل تمانعين؟ - رحمة، لا
أنا عطوفة مع الأطباء
واحد من أولادي كان دكتوراً
آنسة دراكر تصنع لي ثوب جديد لحضور حفل زفاف
إنها سيدة سبينستر، شيء سيء
ليس لديك فكرة ما يمسك عين الرجل
لا داعي للقلق إذا كانت روبي هنا
إبرة قديمة سيئة
أنا أحمق
أنا كنت أتحدث فقط أنا لا أمانع حقاً
مهما كان هذا الدواء فإنه يجعلني أشعر بشعور جميل
دكتور سول؟
أخبر جيم أن يخرج و يحضر روبي
أخبره أنه أوامر الطبيب
- هو سوف يدفع لك - حسناً، ليتي
- أنا سوف أتحدث معه الآن - شكراً لك، طبيب
- مرحباً، سول - جيم
ألم تلاحظ تغييراً في ليتي خلال الأسبوعين الماضيين؟
في أي طريقة؟
حسناً، يبدو لي أنها أكثر حيوية
أكثر اهتماماً بما يجري
حتى أنها تخطط للنهوض و الذهاب إلى حفلة زفاف لتريسي و بويك
نعم، هي قالت لي
أنها تريد منك أن تخرج و تحضر روبي هنا
أنا أعلم، هي طلبت مني ذلك، لكنه سيكون من التعذيب لروبي
مع كل ذلك الحديث عن الزفاف
ليتيتيا تموت، جيم
هذا التغيير الذي لاحظته هو شيء يحدث غالباً
قبل النهاية مباشرة عودة مفاجئة للطاقة
مثل شجرة الموت في بعض الأحيان لديها انفجار نهائي من أزهر
إذا كنت تريد رأي طبيب آخر
لا لا
كم قريباً؟
أسبوعين، ربما أقل
أنا آمل فقط و أصلي أنها لا تعاني
إنه سوف يساعد إذا كانت روبي هنا
لا شك في ذلك
هذا هو نوع من اللباس أن السلطانيات الرجال أكثر
يجعل كل النساء الأخضر مع الحسد
ليتيتيا، أنا أقسم أنكِ قد تفكرين مثل الفتاة
هل لي بهذه الرقصة؟
أنتِ ضوئكِ كالريشة، ليتيتيا
آنسة ليتي
استلقي
من فضلكِ أعطيني الزر
عندما أنا أكون في الظلام, أنا كنت خائفة
أعطاني بابا الزر و قال لي باستمرار
ثم لا شيء يمكن أن يحدث لي
عقد ضيق، هو
آنسة ليتي
هل أخبرت أبناء عموم السيدة جنتري في رالي؟
أبناء العم، العمات أبناء، بنات أخوات
أي شيء آخر يجب أن أفعله؟
هل أنتِ ذاهبة إلى ترتيب الزهور؟
ثم كل شيء تم الاهتمام به
أنا أدركت مرة أخرى كيف أنتِ فريدة من نوعكِ
شكراً لك، طبيب
ليس فقط لأنكِ جميلة، أنتِ متواضعة جداً و صادقة
أنتِ يجب أن لا تولي أي اهتمام لهؤلاء الناس
هذا هو البلطجة، بلدة سنوبيش
هذا هو المكان الوحيد الذي أنا أعرفه
في يوم من الأيام، شخص ما سوف يأخذكِ خارجاً من ذلك، و أنتِ سوف ترين ذلك
روبي، أنا
أنا أعتقد أنكِ رائعة
شكراً لك، سول
- وداعاً - وداعاً
أنا ذاهبة إلى وسط المدينة
هنا، خذي سيارتي
- شكراً - هل رحل سول؟
كان عليه أن يذهب إلى المستشفى
كما تعلم، أنا أعتقد أنه بدأ يتقدم لي
سول؟
هو فقد أعصابه
هل هناك أي شيء يمكنني أن أحضره لك؟
لا
أنا لن أغيب طويلاً
لم يكن جيم غيور مني و أنا واثق من ذلك
لكن هو كان يجب أن يدرك بعد ذلك كيف وفاة ليتي قد حررته
و الآن، واجه كل منهم خسارة مؤلمة
- نعم ؟ و وحيداً غداً
تقول مارثا أنكِ كنتِ تحزمين
يتم الاهتمام بكل شيء
لذلك أنا سأبقى مع هؤلاء الناس
أنا سأعود صباح اليوم الباكر
لماذا لا تبقين هنا؟
و أمنحهم شيئاً أكثر للحديث عنه؟
أنا لا أراهم
ما هو الخطأ في وجودكِ هنا السنوات التي عرفتكِ فيها؟
لماذا، أنتِ
الآن، جيم، لا تخبرني أنني مجرد أبدو مثل الابنة
هل لا تزالين تخططين للذهاب إلى نيويورك؟
أنا أفترض ذلك
ربما أنتِ تخططين للزواج
أياً كان وضع ذلك في رأسكِ؟
لقد كان في رأس سول منذ اليوم الأول هو وضع عيونه عليكِ
سول لطيف
مارثا تعد العشاء في وقت مبكر حتى أنا أتمكن من تناول الطعام قبل أن أذهب
روبي؟
السماء تعرف ما أنتِ تفعلينه
الهروب، تجعلين نفسكِ متصاحبة مع شخص ما
لا تقلق علي، جيم
أنا لا أريد أن أخسركِ
أنتِ و أنا نفس النوع من الناس
و بقدر ما يتعلق الأمر بهذه البلدة، نحن منغولون
حتى ليتي كان من صفي
كانت ليتي مريضة لمدة ثماني سنوات و نصف
لمدة ثماني سنوات و نصف أنا لم يكن علي أن أتزوج
لكن أنا عالقة هنا
و أنا كنت سأنتظر بعض الوقت قبل أن أسألكِ
أنا أسألكِ الآن
سيدة جيمس جينتري
هذا من شأنه أن يعطيهم حقاً شيئاً للحديث عنه
انسيهم
إنهم كانوا ليقولون بواك تاكمان لن يحظى بي
لذلك أنا متيم بك لأحصل على مالك
أي شخص يتحدث عن زوجتي أنا سأكسرهم إلى اثنين
إنهم كانوا ليتساءلون عما إذا كنت أنا لا أزال أتجه نحو بواك
و إنهم كانوا ليتحدثون عن ذلك
و بعد فترة من الوقت، ربما أنت قد تبدأ في التساؤل أيضاً
أنا رأيتكِ تصطادين الأسماك، روبي
و أنا لم أراكِ تبكين حول الذي هرب بعيداً
اذهبي إلى نيويورك إذا أردتي
أنا يجب أن يكون هناك على الأعمال التجارية للشهر المقبل
نحن يمكننا أن نتزوج إذاً
حسناً، روبي؟
حسناً، جيم
بويك و تراسي تزوجوا بالطريقة التقليدية
الذي اعتاد برادوك
و دون أن يقول سره إلى روح أخرى
ذهب جيم إلى نيويورك و جعل روبي كوري زوجته
هل أحملكِ إلى المكتب؟
لا
نعم ؟
سيد فالغرين و السيد بيفل هنا
حسناً، أدخلهم
إنهم وصلوا إلى هنا بسرعة، و أنت تعتقد أنهم كانوا ليعملون معك
بطريقة ما، إنهم كذلك
- من الجيد أن أراك، جيم - شكراً
مرحباً ما هو خبرك الكبير؟
أنا سأضع خلاف ذلك هو أن أجمع المصنع
إنه أكبر من ذلك
أيها السادة أريدكم أن تقابلوا السيدة جينتري
روبي؟
روبي و أنا تزوجنا يوم الخميس الماضي في نيويورك
تهانينا، جيم أنا أعني ذلك
أنا متأكد من أنك تعني ذلك
نعم، ليس من الجيد أن يعيش الإنسان لوحده
أنا سوف أنشر ذلك في الصفحة الأولى الليلة إذا كنت أقول ذلك، جيم
لهذا السبب أنا دعوتك
أي نوع من البيان الذي تريد أن تصرحه؟
أنت يمكنك أن تقول أننا كنا نحن الاثنين سواء سعداء جداً
و نحن سعداء بأن نكون في المنزل
و يمكننا القول بالتأكيد العروس جميلة
دعني أقول لك، رو السيدة جينتري
تبدو و كأنها مليون دولار
أنا رأيت مليون دولار و صدقني
روبي تبدو أفضل بكثير
أجل
أنا من الأفضل أن أقفز مرة أخرى إلى مكتبي قبل أن تهرب مني الورقة
- أنا سوف أعمل على طول، أيضاً - شيء واحد أكثر
أنت ربما تريد أن نقول نحن ذاهبون لنقيم حفلة حقيقية قريباً
نهاية الأسبوع المقبل
بحيث يمكن لجميع أصدقائي مقابلة السيدة جينتري
أنتم مدعوون أيها السادة
و زوجاتكم
هذا لطف منك أليس كذلك، شوج؟
لطيف جداً
شكراً جزيلاً، السيدة جينتري
نحن سنكون هناك بكل تأكيد
لا يمكن أن تبقينا بعيداً
كان من غير المعقول كيف بقيت العديد من العائلات البارزة بعيداً
و كانت أعذارهم مقنعة بما فيه الكفاية
لكن يبدو و كأنه بعض المؤامرة السرية
قد نفذت بنجاح
حسناً، أنا لدي مريضة مبكرة في الصباح
أكلت كثيراً
خذ يانكي أن ليقدر هذا الغذاء تيديواتر
خذ يانكي ليظهر بعض الأخلاق
أوه، لا
فرانك
أخبرهم بأنك ستكون كل هذه الليلة
و إنهم مدعوون لتناول الطعام قبل أن يذهبوا
تصبح على خير، جيم شكراً لدعوتي
شكراً لظهورك
- تصبحين على خير، روبي - تصبح على خير، سول
لننسى ذلك، جيم
كان أولئك الذين أمضوا وقتاً طيباً
بقيتهم لا يهم ليس أنا
إنهم قللوا من شأني
إنهم سوف يجدون أنهم كانوا مغريين يعناية الإلهية
إنهم لن يتقبلوني أبداً
لا؟ نحن سنرى حول ذلك
جيم جينتري
كم من الوقت أنت قد كنت عضواً في هذا النادي للبلد؟
- ما يقرب من عشر سنوات - عشر سنوات؟
اللوم ذلك إذا رأيت من أي وقت مضى أنك من قبل في واحدة من شوارع ليلة السبت لدينا
عقوبة و مكافأة وجود زوجة شابة
هناك الرقص المقبل أنا أفضل أن أخرج هناك
- التبويب - نعم سيدي
قالت روبي إذا كانت عالقة مع الجد ستافورد
لأكثر من رقصة واحدة، هي تريد فروة الرأس من الشعر الذي بقي لي
- و أنا أريد أن أبقى - شكراً للشراب، جيم
- مرحباً دكتور - نيل، كيف حالك؟
تسرني رؤيتك
ما هو الأمر، جيم؟ شخص ما أخذها بعيداً؟
جيم؟
نعم, سيدي؟
- نفسه كما كان من قبل - حسناً
جيم؟
طبيب، هل يمكن أن أسألك سؤالاً؟
هيا إلى الأمام
هذه الأعمال هم دائماً يسلم لك
حول عدم القدرة على خلط المشروبات
أنا لقد تساءلت كثيراً عن ذلك
هل تعتقد ذلك
- أعطني براندي مزدوج، من فضلك - نعم، سيدتي
و أرجوك ضع بعض الجليد في منشفة
أنا سوف أأخذ ذلك
هنا، اشرب هذا
أنا لا أريد هذا
هيا، عزيزتي، دعنا نذهب إلى المنزل
لا حتى أنتهي مع تلك الحثالة هذا القذر
إلى أين ذهب؟
جيم، لا تكن أحمق
أبعد يديك عني
جيم، ما الذي حصل لك؟ أنا لم أر أبداً مثل هذا
لماذا، أنتِ متشردة قليلاً
أنتِ ترتدين لتبدين و كأنكِ سيدة
إنه المؤسف أنكِ لا تستطيعين أن تتصرفي مثل واحد لم يكن لديه أي من هذا قد حدث
روبي!
- تصبح على خير، جيم - تصبح على خير، دكتور
روبي؟
أنا لم يكن لدي أي حق لأبرر عما فعلته أنا
أنا آسف
لماذا
جيم، أنا نحن
لا ليس الآن
غداً يوم آخر
تحويل الرياح
جيم، متى سنتحدث؟
- عن ماذا؟ - عن ليلة أمس
أليس هذا ما خرجنا من أجله هنا؟
أنا أردت أن أكون وحيداً معكِ
هذا كل شيء
لكن كيف يمكنك أن تسامحني إذا أنا لن أتحدث إليك؟
أنا لا أريد أن أسمع
أنا لم أقصد أن أؤذيك
أنا لم أكن أفكر حتى بعد ذلك
أنا لا أريد أن أسمع أي شيء
إذا أنتِ رأيته أولاً، أو إذا هو رأكِ
أو إذا طلب منكِ أن ترقصين
أنا لا أعرف كيف حدث ذلك
فجأة، كان بواك هناك وكنا نرقص و
بدا و كأننا على حد سواء نسينا أن هناك أي شخص آخر
لا، روبي
عندما أنا تزوجت، أنا كنت أعرف كل شيء عن بواك
أنا كنت قد أجن أعتقد أنه لا يزال يعني شيئاً لكِ
جيم، ما هو الحب؟
أنا كنت سعيدة جداً معك
لا تتحدثي
أنا لا أمانع أن أكون ثاني أفضل لكِ
أوه، جيم، أنا أحبك
أنا أحبك أنا أحبك
كيف يمكنني المساعدة في ذلك؟
- هل تشعرين بالبرد؟ - قليلاً
- أنا سوف أحصل على شيء للشرب - شكراً
جيم! جيم!
جيم!
جيم، أجيبني!
جيم!
أجبني
جيم، أين أنت؟
هل يمكنك أن تسمعني؟
جيم!
جيم، أين أنت؟
أنا أواصل رؤية وجه جيم قبل حدوث ذلك
و بعد ذلك
هو قد ذهب بسرعة
لا يبدو أنه ممكناً
مجرد ابتلاع من قبل الأمواج
كيف يمكنه أن يذهب بسرعة؟
ربما لو أنا لم أكن قد أنادي كان قد بقي في الأسفل
أو إذا كنت أنادي على شيء آخر إلى جانب اسمه
أنتِ عليكِ أن تتوقفي عن إلقاء اللوم على نفسكِ
بدونه، أنا
ما هذا؟
ما الذين يفعلونه؟
مجرد يضروب صاورخاً
ربما عرفوا حول جيم
- عملت؟ - أنا سأغلق النافذة
- مرحباً؟ - قاتلة
- من هذا؟ - قاتلة! قاتلة!
شخص ما يدعونني بالقاتلة
- قاتلة! قاتلة! - من هذا؟
أنا سأعمل على إبلاغك
إنهم يعتقدون أنني قتلت جيم؟
شريف أندرسون، يلاحق استجوابه للسيدة جينتري
"لم ترفض إمكانيات الانتحار
"أو من اللعب الخاطئ
"و هو قال أنه أجبر على قبول قصة السيدة جينتري
"لأنه لم يكن هناك شهود آخرون على هذه المأساة
غير أنه ذكر تقارير عن صعوبات محلية
"في منزل جينتري، و قال إن السيد جينتري
"فقط في الليلة السابقة، يشارك في مشهد
بسبب اهتمام السيدة جنتري برجل آخر "
ابقي بعيدة عن تلك النافذة، عزيزتي
لا تبالي لأمرهم
شخص ما عليه أن يوقفهم
برادوك تايمز؟
هذه هي السيدة جيمس جينتري
أنا أريد أن أتكلم مع سيد نيل فالغرين
مرحباً، نيل؟
نيل، أنت لا تعتقد حقاً أن جيم قتل نفسه؟
أو أنني يمكن أن أفعل ذلك
كل شيء أنا قلته للشريف كان صحيحاً
كانت كل الأكاذيب، تلك القصة التي أنت كتبتها
بعد عرض وقح أنت صنعتيه من نفسكِ في الليلة الأخرى
أنا أود أن أقول أنكِ تستسلمين بسهولة
بالتأكيد، بالتأكيد أنا كنت صديقاً لجيم
دعني أقول لكِ شيئاً، روبي
عندما أنتِ كنت تغوصين في المستنقعات
تعتقدين أنتِ كنتِ جيدة مثل أي شخص
أصدقائه كانوا ينبغون أن يرسلوكِ للتعبئة قبل أن تتمكنين من ربطه
و إذا كان لدينا، هو لكان لا يزال على قيد الحياة
تمزيق من خلال درب
هذا تعدي على الملكية الخاصة
أنا سوف أوقفهم
لا، قاضي، ذلك من شأنه سيجعل الأمور تزداد سوأً
- هي قد نالت بما يكفيها - ألا تفهم
- ابتعد عن طريقي، دكتور - قاضي، أنت عليك أن تتوقف
اخرجوا من هنا
- هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير ، دكتور
هناك الكثير من الناس في هذه المدينة سيكونون مريضون
ًكان جيم يستخدم دائما أمواله بحكمة
لكن روبي كانت خارجاً من أجل الدم
غابت شركة واين تروكينغ عن الكثير من المدفوعات
و إنهم مدينون بالكثير من الاهتمام
كيف يمكنني الاستيلاء على شاحناتهم؟
إذا كنت ترغبين في الشاحنات منذ الجانحين القرض
أنتِ يمكنكِ أن تطلبين الدفع بالكامل
أنا أريد الدفع بالكامل
الآن، هذه المذكرة على بيري دنكان، أو ما لم تسميها؟
مذكرة الطلب
إذا كنت تنوين أن تجمعين ذلك
إنه من المعتاد لإعطاء 30أيام إشعار
إنها تقول هنا 24 ساعة
- هذا هو الحد الأدنى للإشعار - امنحهم الحد الأدنى
أول شيء صباح الغد
كيف وصل هذا إلى هنا؟
ألم كولين ماكوليف يقرض المال لهذا؟
مذكرة بواك تاكمان
بنك المقاطعة جعل المذكرة الأصلية
لكن السيد جينتري استولى عليهم
اعتقد سيد جينتري أنه مشروع واعد جداً
هل تريدين أن يطلب الدفع على ذلك، سيدة جينتري؟
نيل فالغرين
هل يمكنني أستولي على مكان برادوك تايمز؟
مع وصية من التعلق
حسناً، من وجهة نظر تجارية أنا أود أن أنصح ضد ذلك
هل يمكنني أن أستولي على مكان برادوك تايمز؟
بالطبع، يمكنكِ سيدة جينتري
أنتِ يمكنكِ أيضاً أن تأخذي مليون دولار و تحرقيهم
اجعل هذه المذكرة أو اكتب أو ما تسميه بذلك
موصلة إلى السيد فالغرين أول شيء صباح الغد
يتم ربط جميع القوارب في الأرصفة بسببكِ
إغلاق مصنع التعبئة، كل هؤلاء الناس متوقفون عن العمل
و إنهم يكرهونني لأنني أخوكِ
إنهم يكرهونني على خطاياكِ
و أنا قلت با هو اضطر إلى المجيء و يحضركِ إلى المنزل
ليوقفكِ عما تقومين به
- لكنه لن يستمع - البوب أكثر منطقياً
أختي، أنتِ عليكِ أن تصلين صلي من أجل المغفرة
هل أنت جننت، جويل؟
لا، اراكعي معي أخبريني عن أخطأكِ
لذلك أنا يمكنني أن أذهب إلى الاجتماع مع قلب بهيج و أقول
"نعم، نعم، هي أخطأت، لكن على ركبتيها
هي قالت أنها آسفة
آسفة؟
لأسترد من هؤلاء الناس الذين أعطوني وقتاً عصيباً طوال حياتي؟
إنكِ تحرمين الأثم و تزرعين الشر
اذهب إلى المنزل! اخرج
سيكون هناك حساب
مهما كنتي تزرعينه ذلك يجب أيضاً سيجنى
حتى الآن، أنا لم أجني شيئاً سوى المتعة
اذهب إلى اجتماعك و أخبرهم بذلك
الشر يفرخ الشر من الشيطان
و أخبرهم أن هذه ليست سوى البداية
أنتِ قد زرعتي الرياح و أنتِ سوف تجنيين الزوبعة
حسناً، بواك، أنا كنت أتوقع قدومك قبل بضعة أيام
أنا كنت أبقى خارج المشروع
أنا لم أحصل على رسالتكِ حتى هذا الصباح
أنا وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني
لم أتوقف حتى لألبس لهذه المناسبة
ما هي المناسبة؟
دعوة امرأة جميلة
- هل ترغب بشراب؟ - بالتأكيد
أنا كنت آمل أن تأتي لرؤيتي دون أن أطلب ذلك منك
حسناً، أنا فكرت في ذلك
حسناً؟
أنا كنت أخشى أنك قد يكون الدم يقطر بملابسكِ
- أنا لم أؤذيك - أنا أعرف
و أنا أستطيع
هل تعرف لماذا طلبت منك أن تأتي إلى هنا؟
ربما هو دوري، و أنتِ تريدين أن ترين ما إذا كنت سوف أزحف
لأوقات قديمة
كم الثمن؟ ما هو السعر؟
كل ذلك هو لك
أنا أعيد ذلك لك مرة أخرى أنت لست مديوناً لي بسنت
أخبريني، لماذا أنا أقدر هذا؟
هل تحاولين أن تشتريني بضميركِ؟
هل تعتقد أنني آسفة على ما فعلته لهم؟
أولئك كريهي الفم،غارقين بالويسكي
سادة كارولينا؟
أنا جعلتهم يركعون على ركبتيهم يتسولون للرحمة
و أنا سعيدة
لم يصب أحد بأذى ما يكفي
ليس كافياً؟
الطريقة التي يتسولون بها ذهاباً و إياباً على حياتي
عاملوني مثل كأنني كنت من القمامة؟
إنهم لا يرحلون
عندما أنا تزوجت من جيم، عندما هو مات
و أنت تعرف إذا لم يكن من أجلهم
أنت و أنا
بويك، الآن أنا لدي المال
أنا يمكنني أن أعطيك أي شيء كل شيء
انسى فخرك
لا يهمني الآن إذا كنت مخطئاً أو محقاً عندما تزوجت تريسي
أنا لن أتحدث أبداً عن ذلك
أنت كنت قلقاً بشأن ما سيقوله الناس
نحن يمكننا أن نرحل
نحن يمكننا أن نذهب إلى أي مكان في العالم
أوه، بواك
و إنهم عاشو بسعادة و هناء منذ ذلك الحين
قبلني، بواك
- أنت لا تزال تشعر نفس الشيء - هذا صحيح
بالضبط نفس الشيء
هناك أشياء يمكنكِ تغييرها بالمال، روبي
الطريقة التي تصرحين بها شعركِ و الطريقة التي تلبسين بها
أنتِ يمكنكِ أن تشترين المنازل و الكلاب و البنادق و السيارات
أنتِ يمكنكِ حتى أن تشترين بعض الناس
أنتِ يمكنكِ أن تشترين الكثير من الأشياء مع المال جيم، سيدة جينتري
لكن أنتِ لا يمكنكِ أن تشترين طريقكِ للخروج من المستنقع
و لا يمكنكِ أن تشتريني
بواك
لقد أخبرها بواك كيف كانت الأرض مستنقعات ملحية لمدة 50 عاماً
و الآن، كما تم استنزاف مئات الفدان، حراثة، و زرع
كانت آماله و طموحاته تنمو هناك
هل سوف يكون هناك وضع علامة الخاصة بكِ، سيدة جينتري؟
لا
أن يمتد يوندر حيث لا شيء مزروع
لا يزال لديه الكثير من المياه المالحة في ذلك
نحن نطهر ذلك بأسرع ما يمكن
أوقف المضخات
لكن الفيضانات ستفيض عاليةً مرة أخرى
و أنتِ سوف تعودين مباشرةً مرة أخرى من حيث بدأتي
أنا قلت أوقف المضخات
أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك، سيدة جينتري إلا إذا كنت على يقين من أن ذلك
والت!
هو لا يبدو أنه يعتقد أنني أملك هذه الملكية
هي تمتلك ذلك، حسناً
إذا أنا قمت بإيقاف تلك المضخات
فإن الجزء الذي يتم زرعه سيغرق فيضان، أيضاً
في غضون بضعة أسابيع، كل ذلك
أوقف المضخات
و اجعل رجالك يحفرون من خلال تلك السد
نحفر من خلاله؟
جيد، خندق واسع
أنا لا أريد الانتظار لمدة أسبوعين
كان تقريباً كما لو كانت روبي غيورة من الأرض
كما لو أنها أدركت أخيراً أن لها فقط منافسها الحقيقي
لحب بواك كان طموحه
و عزمه على أن يكون أكثر من مجرد تاكمان
و هكذا، تقريباً كما لو كانت امرأة أخرى
من الذي سيقف بينها و بين الرجل الذي أحببته،
هاجم روبي الأرض و دمرها
و تشاهد، شعرت بالارتياح المر
ما لم تفهمه روبي أبداً أن الرجل و أحلامه
رجل و عمله، هي نفس الشيء
كان بواك قد تعثر بتلك الحقول
لقد حفر في الوحل بيديه
و وضع كل قوته و عقله و إرادته
في جعل هذه النباتات الضعيفة تنمو
هل لديكِ سيجارة؟
متطابقة؟
فلنخرج من هنا
بعيداً عن المنزل
طريق طويل
روبي، عزيزتي، أنا سعيد جداً لرؤيتكِ
لا يمكن بدء موسم البطة دون سكري
- مرحباً، بوب - مرحباً عزيزتي
هل لديك بعض بندقية يمكنك أن تقرضها لي، جود؟
بالتأكيد، أنا لدي عيار ستة مع فتحة كاملة
حسناً
الشيء الوحيد هو انفجار كمامة
أنا لدي هذا التعويض
دعني أرى تلك البندقية، كولين أنا أردت دائماً ذلك
روبي
سيدة جينتري
لم يقل جود أنه كان يتوقع قدومكِ
نحن سمعنا سيارة تقاد، لكن
أنت لم تقل أنك كنت تخطط لأن تصاد معنا اليوم، بواك
أنا لم أكن أعرف أنني ذاهب إلى هنا حتى قبل قليل
اجلسوا أيها السادة
- بندقية جديدة؟ - نعم إنها كذلك
الإنجليزية
أنا طلبتها من خلال جينتر
- أنا قرأت إعلاناً لهذا السلاح - نعم، في بندقية و مجلة
هي مدرجة إلى ما يقارب من 2000
أنت يجب أن تشعر بالازدهار
أنا طلبتها في الصيف الماضي كان ذلك مرة أخرى في الأيام الخوالي
أنا اتخذت قراري أنا كنت سأقوم بمطاردتها لمرة واحدة
قبل وضع تلك في البيع
نعم، هذه هي الأوقات العجاف الأقوياء
أنا كنت أفكر فقط أنه شيء محظوظ بالنسبة لنا
أن هناك حد على البط سيدة جينتري
أنت تحد لي إلى الحد؟
لا، نحن فقط نأمل أن تكوني سخية و تتركي لنا عدد قليل
لأوقات أفضل، أيها السادة
لا بد أن يأتي نحن نجونا من أسوأ من ذلك
الجفاف و الفيضانات و غزو يانكي
أنت لم تشرب
لأوقات أفضل
عندما تعذبين المستنقعات و تحتلين العالم بأكمله و تحولينه
إلى مستنقع نتن
دعنا نعود
ما المشكلة؟
ألا تحبين المكان هنا؟
- ربما أنتِ خائفة - من ماذا؟
مني
من هذا النوع من الرجل الذي أنا عليه الآن
بواك، أنت تؤذيني
أنتِ أخيراً حصلتي علي، روبي
أنتِ حصلتي علي حيث أنتِ أردتيني
لكن أنتِ لا ترغبين في ذلك، أليس كذلك؟
أنا لا مانع من أخذ الأرض
لكن لماذا كان عليكِ أن تخربي ذلك؟
لماذا عليكِ أن تدمرين كل شيء أنتِ كنتِ على صلة به؟
بواك، أنا أحبك كثيراً
روبي، أنه لامر جيد أن أراكِ تخافين
هيا، اقتلني
أنا كنت مخطئة أنا لم أكن أعرف
بواك، أنا لم أكن أريد هذا
أوه، روبي
عندما أعتقد ما كان يمكن أن يكون
إنهم سيكونون ملزمين معاً
و يلقون في حفرة النار
إنه جويل
ويلُ لها و لإثمها
اذهبي الى هناك خلف هناك
البخور أحرقت، و هي تزين نفسها مع اللؤلؤ
أنا لا أستطيع أن أقول أين هو
هيا! من هنا!
هناك! ابقي منخفضة
إلى هناك
تحت هناك
المرأة هي جذر الشر
في جمالها، فخ
الرب يقوي يد الصالحين
لضرب الخاطئ
جويل! هل جننت؟
هيا
هيا اذهبي إلى هذا الجذع
قل أنك تحبني
بواك، قل أنك تحبني
أجور الخطيئة هي الموت!
بواك
ما الذي فعلته أنا؟
نعم، ولدت روبي جينتري على الجانب الخطأ من المسارات
و شعب برادوك لم يتركوها أبداً تنسى ذلك